Les artistes / Die Künstlerinnen

Claire Webster

942786_10151594649919519_895763943_n     claire blog

Claire est née à Paris de parents américains et a passé plus de 80% de son enfance dans diverses régions de l’Hexagone, notamment en banlieue lyonnaise et dans les montagnes de Haute-Savoie.  A l’âge de six ans, elle découvre les albums de Calvin et Hobbes et se met en tête de devenir dessinatrice, mais abandonne momentanément ce rêve au profit de la littérature. Quinze ans plus tard, en deuxième année de Licence d’Allemand, elle découvre les blogs BD francophones et décide de s’essayer de nouveau au dessin. C’est finalement au détour de son double Master franco-allemand en métiers de la culture qu’elle arrive à Berlin en 2010 et relance son blog BD début 2011 avec des notes autobiographiques régulières, rassemblées en deux volumes sous le nom de « Cardialement ». Elle travaille actuellement sur « Master of Survival », une BD trilingue anglais-français-allemand retraçant ses neuf premiers mois dans la Hauptstadt. Elle en publie les planches sur son blog Clairikine.

L’idée pour « Noémie, aller-retour » lui est venue en octobre 2012, à l’occasion des 50 ans de l’OFAJ et du Traité de l’Elysée. La musique constituant une source d’inspiration majeure pour ses travaux, elle a voulu tenter une réelle collaboration BD-et-musique, et est à ce titre très heureuse d’avoir trouvé son pendant musical en la personne très douée de Sarah. Pour l’histoire de « Noémie », qu’elle dessine et co-scénarise, elle a tiré son inspiration d’un moment personnel décisif: un échange en classe de seconde avec un lycée bavarois, point de départ de son attrait durable pour l’Allemagne et la langue allemande.

Claire ist eine in Paris geborene französische Amerikanerin, die mehr als 80% ihrer Kindheit in verschiedenen Orten der Grande Nation verbracht hat – vor allem in der Lyonnaiser Vorstadt und in den französischen Alpen. Mit sechs Jahren entdeckte sie Calvin und Hobbes und entschied sich bereits damals, Comicszeichnerin zu werden, doch später verließ sie diesen Traum vorübergehend zugunsten der rein textuellen Literatur. Fünfzehn Jahre später stieß sie als Germanistin im 2. Jahr Bachelor auf eine Reihe neu enstandender französischsprachiger Comic-Blogs, welche ihr Interesse fürs Zeichnen wieder weckten. Schließlich landete sie Anfang 2010 in Berlin, um ihren deutsch-französischen Doppel-Master in Kulturvermittlung abzuschließen, und machte Anfang 2011 ihren Comic-Blog mit regelmäßigen autobiografischen Posts wieder auf. Diese wurden 2011 und 2012 in zwei Bänden unter dem Namen « Cardialement » selbst gedruckt und vertrieben. Aktuell arbeitet sie an « Master of Survival », einem dreisprachigen Comic auf Englisch, Französisch und Deutsch, der von ihren ersten neun Monaten in der Bundeshauptstadt erzählt. Alles postet sie auf ihrem Blog Clairikine.

 Die Idee für « Noémie, hin und zurück » hatte Claire im Oktober 2012, anlässlich des 50 jährigen Bestehens des Deutsch-Französischen Jugendwerks und des Elysée-Vertrags. Da sie sich bei ihrer kreativen Arbeit sehr oft durch die Musik inspirieren lässt, wollte sie es mit einer echten Comic-und-Musik-Zusammenarbeit versuchen. Sie freut sich dabei sehr, in Sarah das musikalische Pendant gefunden zu haben. Als sie die Geschichte von Noémie erfand, die sie mit Sarah mitschreibt und alleine zeichnen wird, schöpfte sie aus einem wichtigen Moment in ihrem eigenen Leben: Einem Schulaustausch in Bayern in der 10. Klasse, welcher der Startpunkt ihrer langjährigen Liebe zu Deutschland und zu der deutschen Sprache bildete.

 

Sarah Ehrenholz

Ganz ab (1)    sarah blog

Sarah hatte schon immer eine Faszination für Musik: Mit 6 Jahren lernte sie sämtliche ihrer Kinderkassetten auswendig und sang sie nach. Mit den ersten Akkorden, die sie mit 13 auf der Gitarre spielte, schrieb sie sofort danach ihr erstes Lied. Das Songschreiben begleitet sie seitdem: „Liederschreiben ist für mich, wie für andere Leute Tagebuchschreiben, damit verarbeite ich das, was mir im Leben so passiert!“ Mit 14 stand sie zum ersten Mal auf der Bühne und ließ seitdem keine Gelegenheit aus, aufzutreten. Nachdem sie mit 15 ihre Klavierlehrerin nervte, die sie keinen Jazz spielen lassen wollte, wurde sie Autodidakt.

Nach dem Abi reiste Sarah für ein soziales Projekt ein halbes Jahr nach Südostasien. Von da aus ging es mehrere Jahre in die USA für ein Studium der Kommunikationswissenschaften (B.A.) und der Menschenrechte (M.A.). Zum Ausgleich nahm sie parallel zum Studium klassische Gesangsstunden. Auch heute noch hört sie, neben 50er Jahre Jazz, fast ausschließlich klassische Musik.

Im Mai 2010 kam sie nach Berlin, um in der pulsierenden Kreativ-Hauptstadt neue Inspiration und Austausch zu finden. Im Juni 2012 gründete Sarah ihre Band Lynd, und lernte wenig später Claire kennen, mit der es auf Anhieb funkte. „Noémie, hin und zurück“ hat sie deshalb begeistert, weil durch ihre Auslandsjahre weiß, wie es ist einen Kulturschock zu erleben – und wie man daran wächst. Für das Projekt schreibt sie ihre ersten Lieder auf französisch – natürlich mit Claire’s Hilfe.

Sarah a toujours été fascinée par la musique: à l’âge de six ans, elle apprit la collection intégrale de ses cassettes par coeur et les accompagnait par le chant. A 13 ans, lorsqu’elle a appris ses premiers accords à la guitare, elle s’en est immédiatement servie pour écrire sa première chanson. Depuis, la composition l’accompagne: « pour moi, écrire des chansons, c’est comme tenir un journal intime: par ce moyen, je travaille sur ce qui se passe dans ma vie ». A 14 ans elle monte sur scène pour la première fois et depuis, elle n’en rate jamais une occasion. C’est lorsqu’elle finit par exaspérer sa prof de piano réticente au jazz qu’elle décide de devenir autodidacte.

Après son bac, Sarah part six mois en Asie du Sud-Est dans le cadre d’un projet social. De là, elle se rend pour plusieurs années aux Etats-Unis pour y décrocher une Licence en Sciences de la communication, puis un Master en Etudes des droits de l’Homme. Pour compenser, elle suit en parallèle des cours de chant classique. Aujourd’hui encore, hormis le jazz des années 50, elle écoute presque exclusivement de la musique classique.

En mai 2010, elle arrive à Berlin pour trouver une nouvelle inspiration et de nouveaux échanges au coeur de la capitale bouillonnante de créativité. Elle fonde son groupe LYND en juin 2012 et fait peu après la connaissance de Claire, avec laquelle le courant passe immédiatement. Le projet « Noémie, aller-retour » la passionne car elle sait elle-même, grâce à ses années à l’étranger, ce que c’est que de vivre un choc culturel – et aussi comment il peut nous faire grandir. Pour ce projet, elle écrit ses premiers textes en français – avec l’aide de Claire, bien sûr.

Photos: Viviane Blocher, Sarah Kröger – Comic: Claire Webster

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s